Odri

Política de privacidad

Última actualización: 3 de noviembre de 2026

Odri ("la app") es una app para iPhone creada por Esdras Nehemias Martinez Perez, desarrollador independiente ("nosotros"). Interpreta al español, en vivo, predicaciones en inglés.

En pocas palabras. No hay cuentas, ni anuncios, ni rastreo. El audio del culto va directo de tu iPhone a Google para interpretarlo. Nosotros no recibimos tu audio. Por nuestro servidor solo pasa un trozo del texto, para mostrar el tema, y no lo guardamos. Si no los apagas, la app nos envía informes técnicos anónimos, sin audio ni texto, para arreglar fallos. Lo que queda en tu iPhone se borra solo a los 30 días.

1. El audio del culto

La app escucha con el micrófono solo mientras la interpretación está encendida, desde Comenzar hasta Terminar.

El micrófono también puede captar a personas que estén cerca. Usa la app solo donde se permite escuchar.

2. El texto para la línea del tema

Cada pocos segundos, la app envía a nuestro servidor el texto en inglés de lo último que se dijo (hasta unos 4.000 caracteres) y la línea que muestra la pantalla. El servidor se lo pasa a Google para saber en qué parte del culto están y de qué se habla, y te devuelve esa línea corta. El servidor no guarda ese texto.

3. La comprobación de Apple (DeviceCheck)

Para que solo esta app, en un iPhone real, pueda usar el servicio, la app pide a Apple un código de un solo uso (DeviceCheck) y lo envía al servidor, que lo comprueba con Apple. El código no dice quién eres. El servidor guarda una huella de ese código durante 24 horas para que no se use dos veces.

4. Lo que ve nuestro servidor

El servidor funciona en Cloudflare. Para evitar abusos, cuenta cuántas veces se usa desde cada red, con la dirección IP. Esos contadores vencen en una hora o menos y luego se borran. No guardamos el audio, ni el texto, ni nada que diga quién eres.

Informes técnicos anónimos. Solo si aceptaste interpretar con Google y no los apagaste: al terminar cada culto, la app envía un informe corto. Dice cuánto duró, qué sistema de interpretación usó, cuántas veces se reconectó, cuánto tardó en llegar el español, si el micrófono y los audífonos eran del iPhone, de cable o Bluetooth, cómo terminó y códigos de error. También lleva el modelo de iPhone, la versión de iOS y de la app, y un número al azar creado en tu iPhone (puedes cambiarlo en Ajustes → Avanzado). Si la app se cerró por un fallo, agrega el resumen técnico que da Apple (MetricKit). Nunca lleva el audio, ni lo que se dijo, ni tu ubicación, ni tu dirección IP. Se guardan 3 meses.

Comentarios. Solo si tocas Enviar comentario, recibimos lo que escribes y, si lo dejas encendido, los registros técnicos de hoy (la conexión, los fallos y las versiones; nunca el audio ni lo que se dijo). Un comentario no se une al número de los informes. Se guarda 6 meses. No escribas datos personales en él.

5. Google

Google recibe el audio y el texto para hacer la interpretación. Primero usamos el nivel gratuito de Google. En ese nivel, Google puede usar el contenido para mejorar sus productos, y personas de Google pueden revisarlo después de separarlo de la cuenta. Si el nivel gratuito está ocupado, usamos el de pago: ahí Google no lo usa para mejorar sus productos y lo guarda poco tiempo, para detectar abusos. Por eso no recomendamos usar la app en reuniones privadas o de consejería.

Condiciones de Google: Términos adicionales de la API de Gemini · Política de privacidad de Google.

6. Lo que queda en tu iPhone

Los registros y grabaciones se borran solos a los 30 días. Puedes borrarlos antes en Ajustes → Sesiones anteriores. Nadie más los ve, salvo que tú los compartas.

7. Opcional: Groq

Solo si escribes tu propia clave de Groq y activas Mejora en línea (Groq), la app envía trozos de audio de unos segundos a Groq, Inc. (su política). Viene apagado.

8. Descargas

Para funcionar sin internet, la app descarga de Apple el modelo que entiende inglés y los idiomas de traducción. Si eliges el reconocimiento Whisper, el modelo se descarga de Hugging Face. Como cualquier sitio web, ven la petición de descarga (por ejemplo, tu dirección IP).

9. Lo que no hacemos

No pedimos tu nombre, correo ni ubicación. No hay publicidad ni rastreo entre apps. Los únicos informes son los técnicos anónimos de arriba. No vendemos datos.

10. Cómo decir que no

11. Edad

La app es para personas de 18 años o más.

12. Tus derechos

Según dónde vivas (por ejemplo, en California), puedes tener derecho a saber, ver, corregir o borrar tus datos personales. Como no guardamos datos tuyos, casi siempre puedes hacerlo en tu iPhone. Escríbenos si necesitas ayuda.

13. Cambios

Si cambiamos esta política, pondremos la nueva fecha arriba. Si cambia qué datos se envían, también lo diremos en la app.

14. Contacto

Esdras Nehemias Martinez Perez · nema.app@outlook.com


Privacy Policy

Last updated: November 3, 2026

Odri ("the app") is an iPhone app made by Esdras Nehemias Martinez Perez, an independent developer ("we"). It interprets English sermons into Spanish, live.

In short. No accounts, no ads, no tracking. Service audio goes straight from your iPhone to Google to be interpreted. We never receive your audio. Only a piece of the text passes through our server, to show the topic, and we don't keep it. Unless you turn them off, the app sends us anonymous technical reports, with no audio or text, so we can fix problems. What stays on your iPhone deletes itself after 30 days.

1. Service audio

The app listens through the microphone only while interpretation is on, from Comenzar (Start) to Terminar (End).

The microphone may also pick up people nearby. Use the app only where listening is allowed.

2. Text for the topic line

Every few seconds the app sends our server the English text of what was said most recently (up to about 4,000 characters) and the line currently on screen. The server passes it to Google to work out which part of the service it is and what it is about, and returns that short line. The server does not store this text.

3. Apple's check (DeviceCheck)

So that only this app, on a real iPhone, can use the service, the app asks Apple for a single-use code (DeviceCheck) and sends it to the server, which verifies it with Apple. The code does not identify you. The server keeps a fingerprint (hash) of the code for 24 hours so it can't be used twice.

4. What our server sees

The server runs on Cloudflare. To prevent abuse it counts how often it is used from each network, by IP address. Those counters expire within an hour and are then deleted. We do not keep audio, text, or anything that identifies you.

Anonymous technical reports. Only if you agreed to interpret with Google and haven't turned them off: when each service ends, the app sends a short report. It says how long it lasted, which interpretation system was used, how often it reconnected, how long the first Spanish took, whether the microphone and headphones were the iPhone's, wired or Bluetooth, how it ended, and error codes. It also carries the iPhone model, the iOS and app versions, and a random number made on your iPhone (you can reset it in Settings → Avanzado). If the app closed because of a fault, it adds Apple's technical summary (MetricKit). It never carries audio, what was said, your location or your IP address. Reports are kept for 3 months.

Comments. Only if you tap Enviar comentario (Send a comment), we receive what you write and, if you leave it on, today's technical log (connection, faults and versions; never audio or what was said). A comment is not joined to the report number. It is kept for 6 months. Please don't write personal data in it.

5. Google

Google receives the audio and text to do the interpretation. We use Google's free tier first. On that tier Google may use the content to improve its products, and Google reviewers may read it after disconnecting it from the account. If the free tier is busy we use the paid tier, where Google does not use it to improve its products and keeps it briefly for abuse detection. For this reason we do not recommend using the app in private or counseling meetings.

Google's terms: Gemini API Additional Terms · Google Privacy Policy.

6. What stays on your iPhone

Logs and recordings delete themselves after 30 days. You can delete them sooner in Settings → Sesiones anteriores. No one else sees them unless you share them.

7. Optional: Groq

Only if you enter your own Groq key and turn on Mejora en línea (Groq), the app sends audio clips of a few seconds to Groq, Inc. (their policy). Off by default.

8. Downloads

To work offline, the app downloads Apple's English speech model and translation languages from Apple. If you choose Whisper recognition, the model is downloaded from Hugging Face. Like any website, they see the download request (for example, your IP address).

9. What we don't do

We don't ask for your name, email or location. No advertising and no cross-app tracking. The only reports are the anonymous technical ones above. We don't sell data.

10. How to say no

11. Age

The app is for people 18 and older.

12. Your rights

Depending on where you live (for example California), you may have rights to know, access, correct or delete personal data. Because we keep no data about you, you can usually do this on your iPhone. Contact us if you need help.

13. Changes

If we change this policy we will update the date above. If what data is sent changes, we will also say so in the app.

14. Contact

Esdras Nehemias Martinez Perez · nema.app@outlook.com