Política de privacidad
Última actualización: 3 de noviembre de 2026
Odri ("la app") es una app para iPhone creada por Esdras Nehemias Martinez Perez, desarrollador independiente ("nosotros"). Interpreta al español, en vivo, predicaciones en inglés.
En pocas palabras. No hay cuentas, ni anuncios, ni rastreo. El audio del culto va directo de tu iPhone a Google para interpretarlo. Nosotros no recibimos tu audio. Por nuestro servidor solo pasa un trozo del texto, para mostrar el tema, y no lo guardamos. Si no los apagas, la app nos envía informes técnicos anónimos, sin audio ni texto, para arreglar fallos. Lo que queda en tu iPhone se borra solo a los 30 días.
1. El audio del culto
La app escucha con el micrófono solo mientras la interpretación está encendida, desde Comenzar hasta Terminar.
- Con internet: el audio viaja cifrado, directo de tu iPhone a Google Gemini, que devuelve la voz y el texto en español. Nuestro servidor no recibe el audio: solo entrega un pase de un solo uso, que vence en minutos.
- Sin internet, o si eliges Usar sin internet: el reconocimiento y la traducción se hacen en el iPhone, con funciones de Apple. El audio no sale del teléfono.
El micrófono también puede captar a personas que estén cerca. Usa la app solo donde se permite escuchar.
2. El texto para la línea del tema
Cada pocos segundos, la app envía a nuestro servidor el texto en inglés de lo último que se dijo (hasta unos 4.000 caracteres) y la línea que muestra la pantalla. El servidor se lo pasa a Google para saber en qué parte del culto están y de qué se habla, y te devuelve esa línea corta. El servidor no guarda ese texto.
3. La comprobación de Apple (DeviceCheck)
Para que solo esta app, en un iPhone real, pueda usar el servicio, la app pide a Apple un código de un solo uso (DeviceCheck) y lo envía al servidor, que lo comprueba con Apple. El código no dice quién eres. El servidor guarda una huella de ese código durante 24 horas para que no se use dos veces.
4. Lo que ve nuestro servidor
El servidor funciona en Cloudflare. Para evitar abusos, cuenta cuántas veces se usa desde cada red, con la dirección IP. Esos contadores vencen en una hora o menos y luego se borran. No guardamos el audio, ni el texto, ni nada que diga quién eres.
Informes técnicos anónimos. Solo si aceptaste interpretar con Google y no los apagaste: al terminar cada culto, la app envía un informe corto. Dice cuánto duró, qué sistema de interpretación usó, cuántas veces se reconectó, cuánto tardó en llegar el español, si el micrófono y los audífonos eran del iPhone, de cable o Bluetooth, cómo terminó y códigos de error. También lleva el modelo de iPhone, la versión de iOS y de la app, y un número al azar creado en tu iPhone (puedes cambiarlo en Ajustes → Avanzado). Si la app se cerró por un fallo, agrega el resumen técnico que da Apple (MetricKit). Nunca lleva el audio, ni lo que se dijo, ni tu ubicación, ni tu dirección IP. Se guardan 3 meses.
Comentarios. Solo si tocas Enviar comentario, recibimos lo que escribes y, si lo dejas encendido, los registros técnicos de hoy (la conexión, los fallos y las versiones; nunca el audio ni lo que se dijo). Un comentario no se une al número de los informes. Se guarda 6 meses. No escribas datos personales en él.
5. Google
Google recibe el audio y el texto para hacer la interpretación. Primero usamos el nivel gratuito de Google. En ese nivel, Google puede usar el contenido para mejorar sus productos, y personas de Google pueden revisarlo después de separarlo de la cuenta. Si el nivel gratuito está ocupado, usamos el de pago: ahí Google no lo usa para mejorar sus productos y lo guarda poco tiempo, para detectar abusos. Por eso no recomendamos usar la app en reuniones privadas o de consejería.
Condiciones de Google: Términos adicionales de la API de Gemini · Política de privacidad de Google.
6. Lo que queda en tu iPhone
- Tus ajustes y el resultado de la prueba de audición (no es un dato médico).
- El registro de cada culto: el texto en inglés y en español, las horas, los momentos marcados con No entendí, el modelo de iPhone y la versión de iOS.
- Grabaciones de audio, solo si activas Guardar audio del micrófono (viene apagado).
- Un registro técnico de hoy y de ayer, sin nada de lo que se dijo. Solo sale del iPhone si lo adjuntas a un comentario.
Los registros y grabaciones se borran solos a los 30 días. Puedes borrarlos antes en Ajustes → Sesiones anteriores. Nadie más los ve, salvo que tú los compartas.
7. Opcional: Groq
Solo si escribes tu propia clave de Groq y activas Mejora en línea (Groq), la app envía trozos de audio de unos segundos a Groq, Inc. (su política). Viene apagado.
8. Descargas
Para funcionar sin internet, la app descarga de Apple el modelo que entiende inglés y los idiomas de traducción. Si eliges el reconocimiento Whisper, el modelo se descarga de Hugging Face. Como cualquier sitio web, ven la petición de descarga (por ejemplo, tu dirección IP).
9. Lo que no hacemos
No pedimos tu nombre, correo ni ubicación. No hay publicidad ni rastreo entre apps. Los únicos informes son los técnicos anónimos de arriba. No vendemos datos.
10. Cómo decir que no
- Dejar de enviar audio a Google: Ajustes → Privacidad → apaga Interpretar con Google. La app sigue funcionando en el iPhone.
- Informes técnicos: Ajustes → Privacidad → apaga Enviar informes técnicos anónimos.
- Micrófono: app Ajustes del iPhone → Privacidad y seguridad → Micrófono.
- Borrar todo: borra la app. Para lo que ya recibió Google, usa las herramientas de Google.
11. Edad
La app es para personas de 18 años o más.
12. Tus derechos
Según dónde vivas (por ejemplo, en California), puedes tener derecho a saber, ver, corregir o borrar tus datos personales. Como no guardamos datos tuyos, casi siempre puedes hacerlo en tu iPhone. Escríbenos si necesitas ayuda.
13. Cambios
Si cambiamos esta política, pondremos la nueva fecha arriba. Si cambia qué datos se envían, también lo diremos en la app.
14. Contacto
Esdras Nehemias Martinez Perez · nema.app@outlook.com